jewish Funeral Guide

prev Contents :: Remembrance :: Memorial Prayer (Ashkenazim) next

Remembrance

Memorial Prayer (Ashkenazim)


אֵל מָלֵא רַחֲמִים
שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים
הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל

O God, full of mercy,
Who dwells on high,
grant proper rest upon

‏ נוסח אחר׃
‏[‏תַחַת‏]‏ או ‏[‏בְּצֵל‏]‏
כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה
בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים
כְּזהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים
אֶת נִשְׁמַת

alternatively:
[beneath] or [in the shade of]
the wings of the Divine presence,
on the exalted levels of the holy and pure ones,
who shine like the glow of the heaven,
unto the soul of

(Jewish name of the deceased)

           לאיש/לאשה
‏ פלוני בן פלוני/פלונית בת פלוני

for a man: son of (name of his father)
for a woman: daughter of (name of her father)

Among Ashkenazim the Jewish name of the deceased is followed by the Jewish name
of his or her father. If these are not known, non-Jewish names are used.

שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ / שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָה
בַּעֲבוּר שֶׁ‏(‏פלוני‏)‏ נָדַב‏*‏ ‏[‏ל‏]‏צְדָקָה

who has gone unto his/her eternal world,
for (donor's name) pledged* charity

‏ נוסח אחר׃
‏[‏בַּעֲבוּר שֶׁנָדְבוּ‏*‏ צְדָקָה‏]‏

alternatively:
[for charity has been pledged*]

‏ נוסח אחר׃
‏[‏בַּעֲבוּר שֶׁ‏(‏פלוני‏)‏ יִתֵן‏*‏ צְדָקָה‏]‏

alternatively:
[for (donor's name) will give* charity]

‏ נוסח אחר׃
‏[‏בַּעֲבוּר שֶׁאֶתֵּן‏*‏ צְדָקָה‏]‏

alternatively:
[for I shall give* charity]

בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתוֹ / נִשְׁמָתָהּ
ישמוסיפים׃
‏[‏בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתוֹ / מְנוּחָתָהּ‏]‏
לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵהוּ / יַסְתִּירֶהָ
בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים
וְיִצְרר בִּצְרוֹר הַחַיִּים
אֶת נִשְׁמָתוֹ / נִשְׁמָתָהּ

in his/her memory
some add:
[May his/her repose be in paradise.]
May the Lord of Mercy shelter him/her
under the cover of His wings forever,
and bind in the bond of life
his/her soul.

יְיָ הוּא נַחֲלָתוֹ / נַחֲלָתָהּ
וְיָנוּחַ / וְתָנוּחַ בְּשָׁלוֹם
עַל מִשְׁכָּבוֹ / מִשְׁכָּבָהּ
‏-‏ וְנאמַר אָמֵן׃

הקהל׃אָמֵן

The Lord is his/her heritage,
and may he/she rest in peace
on his/her resting place.
- and let’s say to it, Amen.

congregation responds:Amen


*יש מוסיפים׃ ‏[‏בְּלִי נֶדֶר‏]‏

*some add: [without making a vow]